Isaiah 32:15 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

cho đến chừng Thần từ nơi cao được rải xuống khắp trên chúng ta, đồng vắng biến thành ruộng tốt, ruộng tốt được kể như rừng rậm.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Cho đến khi Thần của Chúa từ trời cao đổ xuống trên chúng ta; Bấy giờ đồng hoang sẽ trở thành một rừng cây ăn trái; Rừng cây ăn trái sẽ biến nên một cánh rừng trù mật.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Cho đến ngày, từ trên cao thần khí sẽ được đổ xuống trên chúng ta. Bấy giờ sa mạc sẽ trở nên vườn cây ăn trái, và vườn cây ăn trái sẽ được coi như một cánh rừng.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Cho đến khi thần linh từ trên cao được đổ xuống trên chúng taVà sa mạc sẽ trở nên đồng ruộng phì nhiêu;Đồng ruộng phì nhiêu như rừng rậm.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Cho đến khi Thần từ trên cao được đổ xuống cho chúng ta, Hoang mạc biến thành vườn cây ăn quả, Vườn cây ăn quả được xem như một cánh rừng.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

cho đến khi Thần Linh từ trời đổ xuống trên chúng ta. Khi ấy, đồng hoang sẽ trở nên đồng ruộng phì nhiêu, và ruộng tốt sẽ sinh hoa lợi dồi dào.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Việc đó sẽ kéo dài cho đến khi Thượng Đế đổ Thần linh Ngài trên chúng ta. Lúc đó sa mạc sẽ trở thành đồng ruộng phì nhiêu và đồng ruộng phì nhiêu sẽ trở thành rừng rú.