Isaiah 33:9 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Ðất đai thảm sầu hao mòn. Li-ban xấu hổ và khô héo. Sa-rôn giống như nơi sa mạc; Ba-san và Cạt-mên cây cối điêu tàn.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Cả xứ đều nhuộm màu tang tóc thê lương; Li-băng xấu hổ và sầu héo; Sa-rôn giống như hoang địa; Ba-san và Cạt-mên đều xơ xác tiêu điều.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Cõi đất sẽ nhuốm màu tang tóc điêu linh, núi Li-băng héo tàn nhục nhã, đồng bằng Sa-rôn nên hoang địa khô cằn, còn miền Ba-san và núi Các-men hoá ra trơ trụi.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Đất đai than khóc, mòn mỏi;Li-ban thì xấu hổ và tàn héo;Sa-rôn giống như sa mạc;Ba-san và Cạt-mên tiêu điều.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Đất đai than khóc và hao mòn; Li-ban xấu hổ và khô héo; Sa-rôn giống như đồng hoang; Ba-san và Cạt-mên trơ trụi.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Đất Ít-ra-ên thở than sầu thảm. Li-ban cúi mặt xấu hổ. Đồng Sa-rôn biến thành hoang mạc. Ba-san và Cát-mên đều điêu tàn.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Đất đang mắc bệnh và chết dần; Li-băng bị xấu hổ và hấp hối. Bình nguyên Sa-rôn khô khan như sa mạc, các cây cối của Ba-san và Cạt-mên đang rụng lá.