Isaiah 34:1 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Hỡi các nước, hãy đến gần mà nghe; hỡi các dân, hãy để ý! Ðất và mọi vật trong nó thế gian và mọi vật sanh ra đó, hãy đều nghe!

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Hỡi các nước, hãy đến gần và nghe; Hỡi các dân, hãy chú ý! Hỡi trái đất và mọi loài sống trên đất, Hỡi thế gian và mọi vật ra từ thế gian, tất cả hãy lắng nghe;

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

*Chư dân hỡi, hãy lại mà nghe, các sắc tộc, nào cùng lưu ý. Hãy nghe đây, hỡi trái đất và mọi loài trên đó, hỡi địa cầu cùng muôn vật từ đất nảy sinh :

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Hỡi các nước, hãy đến gần mà nghe;Hỡi các dân, hãy chú ý,Hỡi quả đất và các vật đầy dẫy trên đất,Hỡi thế giới và các vật ra từ thế giới, hãy nghe!

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Hỡi các nước hãy đến gần mà nghe; Hỡi các dân, hãy chú ý! Đất và mọi vật trên đó, Thế giới và mọi vật sinh ra từ nó, Hãy cùng lắng nghe!

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Hỡi các nước trên đất, hãy đến đây và nghe. Hỡi đất và mọi vật trên đất hãy lắng nghe lời tôi.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Hỡi các dân, hãy đến gần nghe. Hỡi các dân hãy chú ý! Đất và mọi người trên đất hãy lắng tai, thế gian và mọi vật trong đó cũng vậy.