Isaiah 34:17 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Chính Chúa đã bắt thăm cho chúng nó, và tay Ngài dùng dây chia đất nầy cho. Những thú vật ấy sẽ được đất nầy làm kỉ vật luôn, và ở đó từ đời nọ qua đời kia.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Ngài đã bốc thăm định phần cho chúng; Tay Ngài đã dùng dây đo chia phần cho chúng; Chúng sẽ ở tại đó muôn đời; Chúng sẽ ngụ tại đó từ thế hệ này qua thế hệ khác.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Chính Người đã bốc thăm, và tay Người đã dùng dây đo mà chia phần cho chúng. Đến muôn đời, chúng sẽ được thừa hưởng phần này, chúng sẽ ở lại đây hết đời này qua đời nọ.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Chính Ngài đã bắt thăm cho chúng nó,Tay Ngài đã dùng dây phân ranh cho chúng.Các thú vật ấy sẽ chiếm cứ đất này mãi mãi,Chúng sẽ ở đó đời đời.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Chính Chúa đã bắt thăm, Tay Ngài dùng dây đo chia phần cho chúng. Những thú vật ấy sẽ chiếm hữu đất nầy mãi, Và ở đó từ đời nầy sang đời kia.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Chúa đã đo đạc, chia đất, bắt thăm cho mọi thú vật. Chúng sẽ chiếm hữu mãi mãi từ đời này sang đời khác.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Thượng Đế đã chia đất cho chúng, Ngài đã ban cho mỗi con một phần. Để chúng chiếm hữu đất đó đời đời và sẽ cư ngụ ở đó, từ thế hệ nầy sang thế hệ khác.