Isaiah 34:5 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Vì gươm ta đã uống đủ ở trên trời; nầy, nó sẽ xuống trên Ê-đôm, và trên dân mà ta đã rủa sả, để làm sự đoán xét.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Khi lưỡi gươm Ta đã say máu trên không gian, Này, nó sẽ giáng xuống trên Ê-đôm, Tức giáng xuống trên dân Ta đã định phải bị đoán phạt.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Vì trên trời gươm Ta say máu : sắp giáng xuống Ê-đôm, xuống một dân Ta đã tuyên án tru diệt.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Khi lưỡi gươm Ta đã uống say trên trời,Này, nó sẽ giáng xuống Ê-đôm,Xuống dân đã bị định diệt vong để chịu đoán xét.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Vì gươm Ta ở trên trời đã uống thỏa mãn; Nầy, nó sẽ xuống trừng phạt Ê-đôm, Dân mà Ta đã phó cho sự hủy diệt để chịu phán xét.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Gươm Ta đã hoàn tất công việc trên trời, và sẽ giáng trên Ê-đôm để đoán phạt dân tộc Ta đã tuyên án.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Gươm của Chúa trên trời dính đầy máu. Nó sẽ chặt qua Ê-đôm và sẽ tiêu diệt hết dân đó làm của lễ dâng lên cho CHÚA.