Isaiah 34:8 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Vì Ðức Giê-hô-va có ngày báo thù, có năm báo trả vì có Si-ôn.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Vì CHÚA sẽ có một ngày báo thù, Một năm báo trả để minh oan cho duyên cớ của Si-ôn.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Quả thế, đó là ngày ĐỨC CHÚA báo phục, là năm Người trả oán mà biện hộ cho Xi-on.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Vì CHÚA có một ngày báo thù,Một năm báo trả vì cớ Si-ôn.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Vì Đức Giê-hô-va có ngày báo thù, Có năm báo trả vì cớ Si-ôn.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Vì đó là ngày của Chúa Hằng Hữu báo thù, năm mà Ê-đôm phải trả lại mọi thứ cho Ít-ra-ên.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

CHÚA đã chọn thì giờ báo thù. Ngài đã chọn năm mà dân chúng phải trả giá về những điều ác chúng làm nghịch lại Xi-ôn.