Isaiah 41:12 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Những kẻ công kích ngươi, ngươi sẽ tìm nó mà chẳng thấy; những kẻ giao chiến cùng ngươi sẽ bị diệt và thành không.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Ngươi sẽ tìm kiếm chúng và không tìm ra được; Những kẻ ra nghinh chiến với ngươi, Những kẻ kéo quân đến đánh ngươi, Sẽ trở nên hư không, sẽ như không hề hiện hữu.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Thù địch ngươi, ngươi sẽ tìm mà không thấy. Những kẻ giao chiến với ngươi sẽ kể như không có, như hết sạch cả rồi.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Những kẻ tranh đấu chống lại ngươi,Ngươi sẽ tìm chúng nhưng không thấy.Những kẻ tranh chiến nghịch cùng ngươiSẽ như không có gì cả.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Con sẽ tìm những kẻ gây hấn với con, Nhưng không tìm thấy chúng; Những kẻ tranh chiến với con Sẽ bị diệt sạch và không còn gì cả.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Con sẽ tìm chúng là kẻ xâm chiếm con nhưng không thấy. Những kẻ tấn công con sẽ không còn nữa.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Các ngươi sẽ tìm kẻ thù mình, nhưng không thấy. Những kẻ đối địch ngươi sẽ hoàn toàn biến mất.