Isaiah 41:5 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Các cù lao thấy và thất kinh; các đầu cùng đất đều run rẩy. Chúng nó đều đến gần và nhóm lại,

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Các xứ ở hải ngoại thấy thế bèn kinh hãi; Các nơi tận cùng trái đất run sợ; Chúng tiến lại gần và đến với nhau.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Các đảo nhìn thấy và hoảng sợ, chân trời góc biển cũng chuyển rung, dõi theo sự việc và tiến tới.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Các hải đảo thấy và sợ hãi,Các đầu cùng quả đất run rẩy;Chúng tiến lại gần và đến.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Các hải đảo thấy và khiếp sợ, Các nơi tận cùng cõi đất đều run rẩy. Chúng đều lại gần và tiến đến.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Các hải đảo đã thấy và khiếp sợ. Các nước xa xôi run rẩy và họp lại để chiến đấu.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Hỡi các nơi xa xăm hãy nhìn và kinh sợ; Hỡi các nơi xa xăm trên đất, hãy run sợ. Hãy đến gần nghe ta.