Isaiah 42:19 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Ai là mù, há chẳng phải đầy tớ ta sao? Ai là điếc như sứ giả mà ta đã sai đi? Ai là mù như kẻ đã hòa thuận cùng ta! Ai là mù như đầy tớ của Ðức Giê-hô-va?

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Ai bị mù, nếu chẳng phải là tôi tớ Ta? Hoặc ai bị điếc, nếu không phải là sứ giả Ta sai đến? Ai mù như người tận hiến cho Ta? Và ai bị đui như đầy tớ CHÚA?

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Ai mù, nếu không phải là tôi tớ Ta ? Ai điếc như người được Ta sai đi làm sứ giả ? Ai mù như người được Ta quý chuộng ? Ai điếc như người tôi tớ của ĐỨC CHÚA ?

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Ai là người mù? Nếu không phải là tôi tớ của Ta.Ai là người điếc như sứ giả Ta sai đi?Ai là người mù như người tận hiến cho ta?Mù loà như tôi tớ CHÚA?

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Ai là người mù, nếu không phải là đầy tớ Ta? Ai là người điếc như sứ giả mà Ta đã sai đi? Ai là người mù như một người tận hiến của Ta, Hoặc mù như đầy tớ của Đức Giê-hô-va?

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Ai mù như dân Ta, đầy tớ Ta? Ai điếc như sứ giả Ta? Ai mù như dân Ta lựa chọn, đầy tớ của Chúa Hằng Hữu?

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Không ai đui mù hơn dân Ít-ra-en là tôi tớ ta, hay điếc hơn sứ giả ta đã sai đi. Không ai đui hơn những người thuộc về ta hay mù hơn tôi tớ của CHÚA.