Isaiah 42:2 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Người sẽ chẳng kêu la, chẳng lên tiếng, chẳng để ngoài đường phố nghe tiếng mình.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Người sẽ không la lối hay lớn tiếng; Ở ngoài đường không ai nghe tiếng người.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Người sẽ không kêu to, không nói lớn, không để ai nghe tiếng giữa phố phường.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Người sẽ chẳng khóc lóc, kêu la;Không để ngoài đường phố nghe tiếng mình.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Người sẽ chẳng kêu la, cũng chẳng lên tiếng, Chẳng để ngoài đường phố nghe tiếng mình.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Người không kêu la hay to tiếng ngoài đường phố.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Người sẽ không kêu la hay to tiếng trên đường phố.