Isaiah 43:7 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

tức là những kẻ xưng bằng tên ta, ta đã dựng nên họ vì vinh quang ta; ta đã tạo thành và đã làm nên họ.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Tức tất cả những người được gọi bằng danh Ta; Ta đã dựng nên mỗi người vì vinh hiển Ta; Ta đã tạo thành người ấy; phải, Ta đã dựng nên người ấy.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Đó là tất cả những người mang danh Ta, đã được Ta tạo dựng, nắn thành hình và làm nên, cho danh Ta rạng ngời vinh hiển.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Tức là tất cả những người được gọi bằng danh Ta,Những người Ta đã sáng tạo,Đã dựng nên,Phải Ta đã làm ra vì vinh quang Ta.”

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Tức là tất cả những người được gọi bằng danh Ta, Ta đã dựng nên họ vì vinh quang Ta, Ta đã tạo thành và đã làm nên họ.”

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Hãy đưa tất cả ai công bố Ta là Đức Chúa Trời của họ trở về Ít-ra-ên, vì Ta đã tạo họ để tôn vinh Ta. Đó là Ta, Đấng tạo thành họ.’”

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Hãy trả lại dân ta cho ta, là kẻ ta đã tạo nên cho vinh hiển ta, là dân mà ta đã tạo dựng.”