Isaiah 43:9 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Các nước hãy nhóm lại, các dân tộc hãy hiệp lại! Trong vòng họ, ai có thể rao truyền sự nầy, và tỏ cho chúng ta những sự từ trước? Họ hãy dẫn người làm chứng, hầu cho mình được xưng công bình, và cho người ta nghe mà nói rằng: Ấy là thật!

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Tất cả các nước khá họp lại với nhau; Các dân khá tụ tập lại đi. Ai trong các ngươi có thể công bố điều này? Ai có thể giãi bày cho chúng ta hiểu những việc đã xảy đến trước kia? Hãy để chúng đem các nhân chứng ra biện hộ cho chúng; Hãy để người ta nghe và nhìn nhận rằng, “Đó là sự thật.”

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Chư dân hãy cùng nhau tập họp, liệt quốc nào tề tựu bên nhau ! Ai trong chúng đã cho hay những điều đó, đã cho chúng ta nghe những chuyện ngày xưa ? Cứ đưa ra nhân chứng và bào chữa cho mình, để mọi người được nghe và nói rằng : Đúng thế !

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Hãy để tất cả các nước tập hợp với nhau,Các dân tụ tập lại.Ai trong vòng họ có thể công bố điều này?Có thể nói cho chúng ta hiểu những điều từ trước không?Hãy để họ đem nhân chứng ra và chứng tỏ rằng mình đúng.Hãy để cho người ta nghe và công nhận rằng: “Ấy là thật.”

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Tất cả các nước hãy tập hợp lại với nhau, Các dân hãy quy tụ lại. Ai trong họ có thể rao truyền điều nầy, Và nói cho chúng ta biết những điều từ trước? Họ hãy đem nhân chứng ra để chứng minh họ là đúng, Và cho người ta nghe mà nói rằng: “Ấy là thật!”

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Hãy triệu tập các nước lại với nhau! Quy tụ các dân tộc trên thế giới! Có thần tượng nào của chúng từng báo trước những lời này? Thần nào có thể đoán được chuyện sẽ xảy ra ngày mai? Các nhân chứng cho các lời báo trước ở đâu? Ai có thể xác nhận điều chúng nói là sự thật?

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Các dân tộc đã nhóm họp với nhau, các dân đã quy tụ lại. Có thần nào của chúng từng tiên đoán rằng việc nầy sẽ xảy ra không? Thần nào của chúng có thể báo trước việc xảy ra từ ban đầu không? Hãy bảo các thần đó mang nhân chứng ra để cho thấy rằng là chúng đúng, thì mọi người sẽ bảo, “Quả đúng thế.”