Isaiah 44:14 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Lại đi đốn cây bách; lấy cây lật, cây dẽ, mà mình đã chọn trong các thứ cây trên rừng; trồng cây thông, mưa xuống làm cho lớn lên.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Nó đốn một cây bá hương, hoặc lấy một cây dẻ hay một cây sồi, trước đó nó để cây ấy lớn lên giữa các cây cối trong rừng, hoặc nó đã trồng một cây thông và để mưa làm cho cây thông ấy lớn lên.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Anh đốn bá hương, chọn cây dẻ cây sồi mà anh đã để cho lớn cho chắc giữa bao nhiêu cây cối trong rừng. Anh đã trồng một cây thông, mưa làm cho nó lớn lên.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Người chặt cây tùng cho mình,Hoặc chọn cây bách hay cây sồi;Để nó lớn lên giữa các cây trong rừng.Người trồng cây tùng và mưa làm cho lớn lên.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Anh ta đi đốn cây bá hương; hoặc chọn cây bách, cây sồi, và để nó lớn lên giữa các thứ cây trên rừng. Anh ta trồng cây thông, rồi mưa xuống làm cho nó lớn lên.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Anh vào rừng đốn gỗ bá hương; anh chọn gỗ bách và gỗ sồi; anh trồng cây thông trong rừng để mưa xuống làm cho cây lớn lên.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Người đi đốn cây hương nam, cây lật, hay cây sồi. Những cây đó tự mọc bằng sức riêng trong rừng. Hoặc người trồng cây thông, mưa khiến nó mọc lên.