Isaiah 44:15 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Gỗ ấy người ta sẽ dùng mà chụm, lấy về mà sưởi. Cùng dùng để dun lửa hấp bánh; lại cũng lấy mà làm một vì thần, rồi thờ lạy nó, làm nó nên một tượng chạm mà quì lạy trước mặt nó.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Đoạn nó lấy gỗ của cây ấy về làm củi; một phần của cây ấy nó đốt để sưởi ấm cho nó; một phần khác nó dùng để nhóm lửa và nướng bánh; phần còn lại nó lấy và làm thành một vị thần để thờ; nó tạc nên một pho tượng, rồi quỳ xuống trước mặt pho tượng đó mà lạy.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Người ta lấy gỗ làm củi : phần để sưởi, phần để nhóm lửa nướng bánh, rồi phần nữa để tạc tượng thần mà lạy, làm một ông thần mà thờ,

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Rồi người ta dùng nó làm củi đốt;Lấy một ít để sưởi ấmHay nhóm lửa và nướng bánh.Người ta cũng dùng cây ấy làm một vị thần và thờ lạy nó;Tạc nên một tượng thần rồi quỳ lạy nó.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Người ta sẽ dùng gỗ của các cây ấy làm củi đốt; một phần dùng để sưởi, một phần dùng để nhóm lửa nướng bánh, rồi cũng lấy một phần để làm một vị thần mà thờ lạy, một tượng chạm để quỳ lạy trước mặt nó.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Rồi anh dùng một phần gỗ nhóm lửa. Để sưởi ấm mình và nướng bánh. Và dùng phần gỗ còn lại đẽo gọt thành một tượng thần để thờ! Anh tạc một hình tượng và quỳ lạy trước nó!

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Rồi người đốt cây. Dùng một số gỗ làm củi sưởi ấm, người cũng nhen lửa nướng bánh mì. Nhưng dùng một phần gỗ làm một vị thần rồi thờ lạy nó. Làm ra một hình tượng rồi cúi xuống lạy nó!