Isaiah 44:17 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Ðoạn, gỗ còn thừa lại, làm một vì thần, tức là tượng chạm mình; cúi mình trước mặt nó mà thờ lạy, cầu nguyện nó mà rằng: Xin giải cứu tôi, vì ngài là thần của tôi!

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Phần còn lại nó làm nên một vị thần, một tượng thần cho nó, xong rồi nó quỳ xuống trước mặt tượng đó và thờ lạy tượng ấy; nó cầu nguyện với tượng ấy và nói, “Xin ngài cứu tôi, vì ngài là thần của tôi!”

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Phần còn dư thì lấy mà làm ra tượng ra thần, rồi thờ rồi lạy, rồi cầu khẩn rằng : Xin cứu tôi, vì ngài là chúa của tôi !

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Phần gỗ còn lại người làm một vị thần,Tức là một tượng thần của mình rồi quỳ xuống thờ lạy nó.Người cầu nguyện với thần ấy rằng:“Xin hãy cứu tôi vì ngài là thần của tôi.”

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Phần gỗ còn lại, người ta làm một vị thần, tức là một tượng chạm cho mình, rồi cúi xuống trước mặt nó mà thờ lạy và cầu khẩn với nó rằng: “Xin giải cứu tôi, vì ngài là thần của tôi!”

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Anh lấy phần cây còn lại và làm tượng thần cho mình! Anh cúi mình lạy nó, thờ phượng và cầu nguyện với nó. Anh nói: “Xin giải cứu tôi! Ngài là thần tôi!”

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Nhưng người lấy gỗ còn lại tạc một bức tượng và gọi nó là thần. Người cúi xuống thờ lạy nó. Người cầu nguyện cùng nó rằng, “Ngài là thần của tôi. Xin hãy giải cứu tôi!”