Isaiah 44:18 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Những người ấy không biết và không suy xét; vì mắt họ nhắm lại để đừng thấy, lòng họ lấp đi để đừng hiểu.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Chúng không biết và cũng không hiểu; vì mắt chúng đã nhắm lại, nên chúng không thấy; lòng chúng đã khép kín, nên chúng không hiểu.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Chúng đâu biết, đâu hiểu gì, vì mắt chúng không thấy, lòng chúng không hiểu được.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Chúng nó không biết,Không phân biệt được vì mắt nhắm lại nên không thấy,Lòng cũng đóng lại nên không hiểu.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Những người ấy không biết và không suy xét; vì mắt họ nhắm lại để không thấy, lòng họ đóng lại để không hiểu.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Như người ngu dại và không có trí hiểu biết! Mắt họ bị che kín, nên không thể thấy. Trí họ bị đóng chặt, nên không suy nghĩ.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Những kẻ đó không biết mình đang làm gì. Chúng không hiểu biết! Giống như đang bị bịt mắt nên không thể thấy. Trí óc chúng không hiểu gì.