Isaiah 44:22 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Ta đã xóa sự phạm tội ngươi như mây đậm, và tội lỗi ngươi như đám nây. Hãy trở lại cùng ta, vì ta đã chuộc ngươi.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Ta sẽ xóa bỏ các vi phạm của ngươi như làm một đám mây tan biến; Các tội lỗi ngươi sẽ như mây mù tan mất; Hãy trở lại với Ta, vì Ta đã cứu chuộc ngươi.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Ta sẽ làm cho tội của ngươi tan ra như làn khói, lỗi của ngươi biến mất tựa áng mây. Hãy trở lại cùng Ta, vì Ta là Đấng cứu chuộc ngươi.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Ta đã xóa bỏ những vi phạm ngươi như xóa đám mâyVà tội lỗi ngươi như sương mai.Hãy trở lại cùng TaVì Ta đã cứu chuộc ngươi.”

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Ta đã xóa sự vi phạm của con như mây dày đặc, Và tội lỗi con như đám mây. Hãy trở lại cùng Ta, vì Ta đã chuộc con.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Ta đã quét sạch tội ác con như đám mây. Ta đã làm tan biến tội lỗi con như sương mai. Hãy trở về với Ta, vì Ta đã trả giá để chuộc con.”

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Ta đã thổi sạch tội lỗi ngươi như đám mây; Ta đã cất tội lỗi các ngươi như mây tan biến vào không khí. Hãy trở lại cùng ta vì ta đã giải cứu ngươi.”