Isaiah 44:23 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Hỡi các từng trời, hãy hát vui mừng vì Ðức Giê-hô-va đã làm hoàn thành! Hỡi các nơi sâu dưới đất, hãy reo la! Hỡi các núi, rừng cũng mọi cây cối trên rừng, hãy cất tiếng mà hát! vì Ðức Giê-hô-va đã chuộc cứu giúp, và sẽ tỏ sự vinh hiển Ngài ra trong Y-sơ-ra-ên.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Hỡi các tầng trời, hãy tung hô chúc tụng, vì CHÚA đã thực hiện điều ấy; Hỡi các vực sâu dưới đất, hãy trỗi tiếng reo hò; Hỡi các núi đồi và hỡi rừng rậm với mọi loài thảo mộc trong đó, Hãy cất tiếng hoan ca, Vì CHÚA đã cứu chuộc Gia-cốp, Ngài đã bày tỏ vinh hiển Ngài ra giữa I-sơ-ra-ên.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Hò reo lên, hỡi các tầng trời, ĐỨC CHÚA đã ra tay. Tung hô đi nào, hỡi vực sâu lòng đất ; vang tiếng hò reo, hỡi núi đồi, hỡi rừng sâu với mọi thứ thảo mộc ! Vì ĐỨC CHÚA đã chuộc Gia-cóp, đã tỏ vinh quang Người tại Ít-ra-en.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Hỡi các tầng trời, hãy hát lên vì CHÚA đã hành động.Hỡi đất thấp, hãy reo hò,Hỡi các núi, hãy cất tiếng hát;Hỡi các rừng và cả cây cối trong rừngVì CHÚA đã cứu chuộc Gia-cốpVà sẽ được vinh hiển nơi Y-sơ-ra-ên.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Hỡi các tầng trời, hãy ca hát vui mừng, Vì Đức Giê-hô-va đã hành động! Hỡi các nơi thấp dưới đất, hãy reo hò! Hỡi các núi, hỡi rừng cùng mọi cây cối trên rừng, Hãy trỗi tiếng hát ca! Vì Đức Giê-hô-va đã cứu chuộc Gia-cốp, Và sẽ bày tỏ vinh quang Ngài trong Y-sơ-ra-ên.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Các tầng trời, hãy ca hát vì Chúa đã làm việc ấy. Đất hãy la lớn tiếng lên! Các núi hãy trổi giọng hòa ca với rừng cây nội cỏ! Vì Chúa Hằng Hữu đã cứu chuộc Gia-cốp và được tôn vinh trong Ít-ra-ên.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Hỡi các bầu trời, hãy hát mừng vì CHÚA làm những việc lớn lao! Hỡi đất, hãy reo vui từ những nơi thẳm sâu nhất của ngươi! Hỡi núi non, hãy hát lời cảm tạ cho Thượng Đế. Hỡi các cây cối trong rừng, hãy ca lên! CHÚA đã giải cứu dân cư Gia-cốp! Ngài bày tỏ vinh hiển mình khi giải thoát Ít-ra-en.