Isaiah 45:17 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Duy Y-sơ-ra-ên đã được Ðức Giê-hô-va cứu cho, được sự cứu đời đời, đến đời đời vô cùng các ngươi không còn mang hổ mang nhơ!

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Nhưng I-sơ-ra-ên được CHÚA cứu Bằng ơn cứu rỗi đời đời; Các ngươi sẽ không bị hổ thẹn và bối rối Cho đến vô cùng.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Còn Ít-ra-en sẽ được ĐỨC CHÚA cứu, được cứu độ muôn đời, và cho đến vạn kiếp ngàn thu, anh em sẽ không phải thẹn thùng nhục nhã.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Y-sơ-ra-ên sẽ được CHÚA cứu rỗiBằng sự cứu rỗi đời đời.Các ngươi sẽ không bị xấu hổHay bối rối cho đến muôn đời.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Còn Y-sơ-ra-ên được Đức Giê-hô-va giải cứu, Với sự cứu rỗi đời đời; Cho đến đời đời vô cùng, Các ngươi không còn bị xấu hổ, sỉ nhục nữa!

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Nhưng Chúa Hằng Hữu sẽ cứu người Ít-ra-ên với sự cứu rỗi đời đời. Cho đến mãi mãi vô cùng, họ sẽ không bao giờ hổ thẹn và nhục nhã nữa.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Nhưng Ít-ra-en sẽ được CHÚA giải cứu, và sự cứu chuộc đó sẽ còn đời đời. Dân Ít-ra-en sẽ không bao giờ bị sỉ nhục nữa.