Isaiah 45:23 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Ta đã chỉ mình mà thề, lời công bình ra từ miệng ta sẽ chẳng hề trở lại: mọi đầu gối sẽ quì trước mặt ta, mọi lưỡi sẽ chỉ ta ma thề.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Ta đã lấy chính Ta mà thề; Lời chân chính đã ra từ miệng Ta, Lời nói ấy sẽ không bị thu hồi; Mọi đầu gối sẽ quỳ xuống trước mặt Ta, Và mọi lưỡi sẽ lấy Ta mà tuyên thệ.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Ta lấy chính danh Ta mà thề, lời chân thật này thốt ra khỏi miệng Ta, Ta quyết chẳng bao giờ rút lại : Trước mặt Ta, mọi người sẽ quỳ gối, và mở miệng thề rằng :

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Ta tự mình thề rằng:Trong sự công chính, một lời đã ra từ miệng TaThì sẽ không trở lại.Mọi đầu gối sẽ quỳVà mọi lưỡi sẽ tuyên thệ trước mặt Ta.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Ta đã nhân danh chính Ta mà thề, Lời công chính ra từ miệng Ta Sẽ không bao giờ trở lại; Mọi đầu gối sẽ quỳ trước mặt Ta, Và mọi lưỡi sẽ nhân danh Ta mà thề.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Ta đã nhân danh Ta mà thề; Ta đã nói ra lời chân thật, Ta chẳng bao giờ nuốt lời: Mọi đầu gối sẽ quỳ trước mặt Ta, và mọi lưỡi sẽ thề nguyện phục vụ Ta.”

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Ta dùng quyền năng ta để tuyên hứa, và lời hứa ta chân thật. Điều ta nói sẽ không bao giờ thay đổi. Ta hứa rằng mọi người sẽ cúi lạy trước mặt ta và sẽ hứa nguyện đi theo ta.