Isaiah 45:24 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Người ta sẽ luận về ta rằng: sự công bình và sức mạnh chỉ ở trong Ðức Giê-hô-va, người ta sẽ đến cùng Ngài. Mọi kẻ giận Ngài sẽ bị hổ thẹn.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Chúng sẽ nói rằng, “Chỉ ở trong CHÚA Tôi mới có công chính và sức mạnh. Tất cả những kẻ nổi giận Ngài Đều phải đến ứng hầu trước mặt Ngài và hổ thẹn.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Chỉ mình ĐỨC CHÚA mới cứu độ và làm cho mạnh sức. Hết thảy những ai giận ghét Người sẽ phải đến với Người và thẹn thùng xấu hổ.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Người ta sẽ nói về Ta: ‘Chỉ ở trong CHÚAMới có sự công chính và sức mạnh.’”Người ta sẽ đến với Ngài.Tất cả những kẻ giận Ngài sẽ bị hổ thẹn.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Người ta sẽ nói về Ta rằng: “Chỉ ở trong Đức Giê-hô-va mới có sự công chính và sức mạnh;” Và người ta sẽ đến với Ngài. Mọi kẻ nổi giận cùng Ngài sẽ bị hổ thẹn.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Họ sẽ công bố: “Sự công chính và sức mạnh chúng ta ở trong Chúa Hằng Hữu.” Tất cả những người đã giận Ngài sẽ đến với Ngài và xấu hổ.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Dân chúng sẽ nói về ta như sau, ‘Sự nhân từ và quyền năng đều đến từ CHÚA.’” Những ai nổi giận cùng Ngài sẽ đến cùng Ngài và bị xấu hổ.