Isaiah 45:5 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Ta là Ðức Giê-hô-va, không có Ðấng nào khác, ngoài ta không có Ðức Chúa Trời nào khác nữa. Dầu ngươi không biết ta, ta sẽ thắt lưng ngươi,

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Ta là CHÚA, ngoài Ta không có thần nào khác; Ngoài Ta không có Đức Chúa Trời nào khác. Ta đã trang bị cho ngươi, dù ngươi chưa biết Ta,

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Ta là ĐỨC CHÚA, không còn chúa nào khác ; chẳng có ai là Thiên Chúa, ngoại trừ Ta. Dù ngươi không biết Ta, Ta đã trang bị cho ngươi đầy đủ,

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Ta là CHÚA, không có Đấng nào khác.Ngoài Ta không có Đức Chúa Trời nào khác.Dù ngươi không nhận biết Ta,Ta trang bị cho ngươi,

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Ta là Đức Giê-hô-va, không có Đấng nào khác, Ngoài Ta, không có Đức Chúa Trời nào khác. Dù ngươi không biết Ta, Ta sẽ thắt lưng ngươi,

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Ta là Chúa Hằng Hữu; ngoài Ta không có Đức Chúa Trời nào khác. Ta thêm sức cho con dù con không biết Ta,

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Ta là CHÚA. Không có Thượng Đế nào khác ngoài ta; Ta là Thượng Đế duy nhất. Ta sẽ khiến ngươi hùng mạnh, dù rằng ngươi không biết ta,