Isaiah 45:9 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Khốn thay cho kẻ cãi lại với Ðấng tạo nên mình! một bình trong các bình bằng đất! Ðất sét há dễ nói cùng thợ gốm là người nhồi mình rằng: Ngươi làm chi? hoặc việc ngươi làm ra há nói rằng: Nó không có tay?

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Khốn cho ngươi là kẻ dám chống lại Đấng dựng nên mình! Thứ đồ sành đồ gốm mà dám chống lại người thợ gốm ư? Có thể nào đất sét dám nói với người thợ gốm đang nặn nên đồ vật rằng, “Ông tạo ra cái gì vậy?” Hay tác phẩm của ông lại nói với ông, “Ông thật chẳng có tay” chăng?

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

*Khốn thay kẻ chỉ là mảnh sành giữa đồ sành đồ gốm mà lại muốn tranh cãi với Đấng nặn ra mình ! Đất sét mà dám nói với thợ nhào nặn mình : Ông làm cái gì vậy ? Tác phẩm của ông làm không khéo tay !

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Khốn cho kẻ cãi lại Đấng tạo ra mình.Một chậu sành giữa những đồ sành từ đất?Đất sét có hỏi người thợ nặn nên mình:‘Ông làm gì vậy?’Hoặc: ‘Vật ông làm ra không có cán!’

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Khốn cho kẻ tranh cãi với Đấng tạo nên mình! Nó chỉ là một bình trong các bình bằng đất! Đất sét có thể nào hỏi thợ gốm, là người nặn ra nó rằng: “Ông đang nặn ra hình gì?” Hoặc nói: “Sản phẩm tay ông làm ra không được khéo”?

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

“Khốn cho những ai chống lại Đấng Sáng Tạo mình. Lẽ nào một bình đất chống lại người tạo ra nó? Có khi nào đất sét dám chất vấn thợ gốm rằng: ‘Hãy ngừng lại, ông đã nặn sai rồi!’ Hoặc một sản phẩm dám chê người tạo ra nó: ‘Ông vụng về thế sao?’

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Khốn cho những kẻ biện bác với Thượng Đế, Đấng tạo ra mình. Chúng giống như mảnh vỡ của đống đồ gốm. Đất sét không bao giờ hỏi thợ gốm, ‘Ông làm gì vậy?’ Đồ vật không thể nào chất vấn người tạo ra mình.