Isaiah 47:9 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Cùng trong một giây phút trong một ngày, hai nạn ấy, là sự mất con cái và sự góa bụa, sẽ xảy đến cho ngươi. Hai nạn ấy sẽ đến đầy đủ trên ngươi, khi ngươi làm tà thuật rất nhiều, và có lắm quyền của phù chú!

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Nhưng chỉ trong chốc lát, chỉ trong một ngày, Hai việc đó sẽ đến với ngươi cùng một lượt: Ngươi sẽ mất con và ngươi sẽ trở thành góa phụ cô đơn. Hai điều ấy sẽ ập đến trên ngươi thật đầy đủ, Dù ngươi có cậy bao nhiêu tà linh pháp thuật, Và nhờ nhiều bùa chú phù phép bảo hộ ngươi;

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Thình lình cả hai tai hoạ đó trong một ngày sẽ ập xuống trên ngươi : vừa mất con lại vừa goá bụa. Chưa hết tai hoạ này đã đến tai hoạ khác, chúng ập xuống trên ngươi, dù ngươi cao tay phù chú và lắm trò ma thuật.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Trong giây phút, trong một ngày,Hai điều này sẽ cùng xảy đến cho ngươi;Sự mất mát con cái, nạn góa bụaSẽ đến đầy đủ trên ngươiDù ngươi có nhiều ma thuậtVà lắm lời thần chú rất quyền năng.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Trong phút chốc, trong cùng một ngày, Cả hai tai họa ấy là cảnh mất con và góa bụa Sẽ xảy đến cho ngươi. Hai tai họa ấy cùng ập xuống ngươi, Dù ngươi có nhiều ma thuật Và có lắm quyền lực của phù chú!

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Nhưng cả hai điều này sẽ giáng trên ngươi trong phút chốc: Cùng một ngày, sẽ bị góa bụa và mất con của mình. Phải, những tai họa này sẽ giáng trên ngươi, vì ma thuật và bùa mê của ngươi quá nhiều.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Hai việc bất thần sẽ xảy ra cho ngươi cùng trong một ngày. Ngươi sẽ mất cả chồng lẫn con. Những việc nầy chắc chắn sẽ xảy ra cho ngươi, dù ngươi có ma lực đi nữa, dù ngươi dùng xảo thuật cao tay đi nữa.