Isaiah 48:10 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Nầy, ta luyện ngươi, nhưng không phải như luyện bạc; ta đã thử ngươi trong lò hoạn nạn.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Này, Ta đã tinh luyện ngươi, nhưng không như người ta luyện bạc; Ta đã rèn luyện ngươi trong lò lửa khổ đau.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Này Ta đã tinh luyện ngươi, không phải như người ta luyện bạc, nhưng trong lò khổ nhục khốn cùng, Ta đã thử lòng ngươi.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Nầy, Ta đã tinh luyện ngươi nhưng không như luyện bạc;Ta đã thử ngươi trong lò hoạn nạn.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Nầy, Ta luyện ngươi nhưng không phải như luyện bạc; Ta đã thử nghiệm ngươi trong lò hoạn nạn.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Này, Ta thanh luyện con, nhưng không phải như luyện bạc. Đúng hơn là Ta thanh luyện con trong lò hoạn nạn.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Ta đã khiến ngươi tinh sạch mà không dùng lửa như luyện bạc. Ta đã dùng những thử thách để luyện lọc ngươi.