Isaiah 48:15 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Ta, chính ta đã phán, và đã gọi người; ta đã khiến người đến, người sẽ làm thạnh vượng đường lối mình.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Ta, chính Ta, đã phán; phải, Ta đã gọi nó; Ta đã dẫn dắt nó, nên đường lối nó sẽ thành công thịnh vượng.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Ta đây, chính Ta đã tuyên phán, cho vời kẻ ấy và đưa nó đến đây, cho nó thành công trên đường sự nghiệp.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Ta, chính Ta đã phán;Phải, Ta đã gọi người;Ta đã đem người đếnVà người sẽ thịnh vượng trong đường lối mình.”

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Ta, chính Ta đã phán và đã gọi người, Ta đã đem người đến, và người sẽ thành công trong đường lối mình.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

“Ta đã báo trước: Chính Ta đã gọi Si-ru! Ta sẽ sai người làm nhiệm vụ này và sẽ giúp người thành công.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Ta đã phán; ta đã gọi người. Ta đã mang người đến và sẽ khiến người thành công.