Isaiah 48:2 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Vì họ lấy thành thánh làm danh mình, và cậy Ðức Chúa Trời của Y-sơ-ra-ên; danh Ngài là Ðức Giê-hô-va vạn quân.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Dù chúng cho mình là dân của thành thánh, Và nương cậy vào Đức Chúa Trời của I-sơ-ra-ên, Tức Đấng có danh là CHÚA các đạo quân.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Quả thế, chúng tự xưng là dân thành thánh và đặt niềm tin vào Thiên Chúa của Ít-ra-en, Đấng mang danh hiệu là ĐỨC CHÚA các đạo binh.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Vì ngươi xưng mình đến từ thành thánh, Nương cậy Đức Chúa Trời của Y-sơ-ra-ên,Danh Ngài là CHÚA Vạn Quân.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Vì họ xưng mình là người xuất thân từ thành thánh, Và nương cậy Đức Chúa Trời của Y-sơ-ra-ên; Danh Ngài là Đức Giê-hô-va vạn quân:

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

dù các con mang tên thành thánh và tự cho là mình thuộc Đức Chúa Trời của Ít-ra-ên, Danh Ngài là Chúa Hằng Hữu Vạn Quân.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Ngươi tự gọi mình là dân cư của thành thánh, và nương cậy vào Thượng Đế của Ít-ra-en, Đấng được gọi là CHÚA Toàn Năng.