Isaiah 48:7 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Bây giờ những sự đó mới dựng nên, không phải ngày xưa đã có; trước ngày nầy ngươi chưa nghe chi hết, kẻo ngươi nói rằng: Nầy, ta biết sự đó rồi!

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Đến bây giờ những điều ấy mới được tạo nên, Chứ chẳng phải chúng đã có sẵn từ lâu rồi đâu; Trước ngày này ngươi chưa bao giờ nghe về chúng, Để ngươi không thể nói, “Ồ tưởng gì chứ những điều đó tôi đã biết cả rồi.”

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Mãi bây giờ, những điều đó mới được tạo nên, chứ trước ngày đó, ngươi chưa hề nghe biết bao giờ, kẻo ngươi nói : tôi biết tất cả !

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Bây giờ những điều đó mới được tạo ra, không phải từ xưa.Trước ngày hôm nay, ngươi chưa bao giờ nghe những điều ấy,Kẻo ngươi nói rằng:‘Nầy, ta đã biết rồi.’

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Bây giờ, những việc đó mới được dựng nên, chưa từng có trước đây; Trước ngày nầy, các ngươi chưa bao giờ nghe, Kẻo ngươi nói rằng: ‘Nầy, tôi đã biết rồi!’

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Những việc hoàn toàn mới, không phải từ thời xưa. Để các con không thể nói: ‘Chúng con đã biết từ lâu rồi!’

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Những điều nầy hiện đang xảy ra chớ không phải xảy ra từ xưa; trước đây ngươi chưa hề nghe đến chúng. Nên ngươi không thể nói, ‘Chúng tôi biết chuyện đó rồi.’