Isaiah 49:16 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Nầy ta đã chạm ngươi trong lòng bàn tay ta; các tường thành ngươi thường ở trước mặt ta luôn.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Này, Ta đã ghi khắc ngươi vào lòng bàn tay Ta; Các tường thành của ngươi hằng ở trước mặt Ta.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Hãy xem, Ta đã ghi khắc ngươi trong lòng bàn tay Ta, thành luỹ ngươi, Ta luôn thấy trước mặt.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Nầy, Ta đã khắc ngươi trong lòng bàn tay Ta;Các tường thành ngươi vẫn tiếp tục ở trước mặt Ta.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Nầy, Ta đã chạm con trong lòng bàn tay Ta; Các tường thành của con luôn ở trước mặt Ta.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Này, Ta đã viết tên con trong lòng bàn tay Ta. Các tường thành của con luôn ở trước mặt Ta.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Xem nầy, ta đã viết tên ngươi trên bàn tay ta. Ta lúc nào cũng tưởng nhớ đến các tường thành ngươi.