Isaiah 49:2 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Ngài đã khiến miệng ta giống như gươm bén; lấy bóng tay Ngài mà che ta; làm cho ta như tên nhọn, và giấu ta trong bao tên.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Ngài đã làm cho miệng tôi giống như một thanh gươm sắc bén; Ngài đã che giấu tôi dưới bóng mát của tay Ngài. Ngài đã biến tôi thành một mũi tên bén nhọn, Và đã cất giấu tôi trong ống tên Ngài.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Người đã làm cho miệng lưỡi tôi nên như gươm sắc bén, giấu tôi dưới bàn tay của Người. Người đã biến tôi thành mũi tên nhọn, cất tôi trong ống tên của Người.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Ngài làm miệng tôi như lưỡi gươm sắc bénVà che tôi trong bóng tay Ngài.Ngài làm tôi thành mũi tên sáng loáng,Và giấu tôi trong bao đựng tên của Ngài.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Ngài khiến miệng tôi giống như thanh gươm sắc bén, Che tôi dưới bóng tay Ngài. Ngài làm cho tôi như mũi tên nhọn, Và cất tôi trong ống tên của Ngài.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Chúa khiến lời xét xử của tôi như gươm bén. Ngài giấu tôi trong bóng của tay Ngài. Tôi như tên nhọn trong bao đựng của Ngài.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Ngài khiến lưỡi ta như gươm bén. Ngài giấu ta trong lòng bàn tay Ngài. Ngài làm cho ta như mũi tên nhọn. Ngài giấu ta trong bao đựng tên của Ngài.