Isaiah 5:1 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Ta sẽ hát cho bạn rất yêu dấu ta một bài ca của bạn yêu dấu ta về việc vườn nho người. Bạn rất yêu dấu ta có một vườn nho ở trên gò đất tốt.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Tôi sẽ hát cho người tôi yêu mến Một bài ca về vườn nho của người ấy: Người tôi yêu mến có một vườn nho Trên một sườn đồi rất phì nhiêu màu mỡ.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

*Tôi xin hát tặng bạn thân tôi, bài ca của bạn tôi về vườn nho của mình. Bạn thân tôi có một vườn nho trên sườn đồi mầu mỡ.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Ta sẽ hát cho người yêu dấu của TaMột bài tình ca về vườn nho của người.Người yêu dấu của Ta có một vườn nhoTrên ngọn đồi tươi tốt.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Tôi sẽ hát cho người yêu dấu của tôi Một bài ca về người yêu dấu tôi và vườn nho người: Người yêu dấu của tôi có một vườn nho Trên một ngọn đồi mầu mỡ.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Bấy giờ, tôi sẽ hát cho Người yêu quý của tôi một bài ca về vườn nho của Người: Người yêu quý của tôi có một vườn nho trên đồi rất phì nhiêu.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Tôi sẽ hát cho bạn yêu dấu tôi về vườn nho của anh ấy. Bạn yêu dấu tôi có một vườn nho trên một sườn đồi phì nhiêu.