Isaiah 5:12 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Trong tiệc yến họ có những đờn cầm, đờn sắt, trống cơm, ống sáo và rượu nữa, những chẳng thiết đến công việc Ðức Giê-hô-va; họ chẳng xem xét công trình của tay Ngài.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Đó là những kẻ chỉ biết ăn chơi tiệc tùng Với hạc cầm, đàn lia, trống con, ống sáo, và rượu nồng, Nhưng chẳng màng gì đến công việc CHÚA, Và không quan tâm đến công việc của tay Ngài!

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Giữa tiếng đàn sắt, đàn cầm, tiếng trống con và tiếng sáo, chúng chè chén say sưa ; còn hành động của ĐỨC CHÚA, chúng không ngó ngàng, việc tay Người làm, chúng chẳng nhìn xem.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Trong tiệc tùng chúng có đàn hạc, đàn lia,Trống, kèn và rượu nữa.Nhưng chúng không để ý đến việc làm của CHÚA,Cũng chẳng thấy công việc của tay Ngài.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Trong các yến tiệc của họ, Có đàn hạc, đàn lia, trống nhỏ, sáo và rượu; Nhưng họ không lưu ý đến công việc Đức Giê-hô-va, Cũng chẳng nhìn xem việc tay Ngài làm.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Tiệc tùng của chúng có đầy rượu và âm nhạc— đàn cầm và đàn hạc, trống và sáo— nhưng chúng không bao giờ nghĩ về Chúa Hằng Hữu hay để ý đến những việc Ngài làm.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Trong tiệc tùng của chúng có tiếng đờn sắt, đờn cầm, trống cơm, sáo, và rượu. Chúng không thấy điều CHÚA làm, hay để ý đến công việc của tay Ngài.