Isaiah 5:13 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Vậy nên, dân ta phải bắt làm phu tù, vì không hiểu biết; kẻ sang nó chịu đói, chúng dân nó chịu khát.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Bởi vậy dân Ta phải bị lưu đày Vì thiếu hiểu biết; Những người quý phái sang trọng phải chết vì đói, Còn dân chúng phải khô khan vì khát.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Bởi thế, dân Ta bị lưu đày vì thiếu hiểu biết ; hàng quyền quý chết đói, quần chúng phải khát khô.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Cho nên, dân Ta phải bị lưu đàyVì thiếu hiểu biết,Giới thượng lưu của họ chết chóc vì đói,Dân chúng bị nung đốt vì khát.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Vì vậy, dân Ta phải bị lưu đày vì thiếu hiểu biết; Người quyền quý của họ phải chịu đói, Còn quần chúng phải chịu khát.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Cho nên, dân Ta sẽ bị lưu đày biệt xứ vì chúng không hiểu biết Ta. Những người quyền lực cao trọng sẽ bị chết đói và thường dân sẽ bị chết khát.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Vì thế nên dân ta bị bắt và lưu đày, vì chúng không biết đến ta. Các dân lớn sẽ chết đói, và thường dân sẽ chết khát.