Isaiah 5:14 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Vậy nên sự ham muốn của âm phủ đã rộng thêm, hả miệng vô ngần, sự vinh hiển nó, dân chúng nó, sự sang trọng nó đều sa xuống đó.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Do đó âm phủ đã mở rộng miệng ra để ăn nuốt cho đã thèm; Miệng nó mở to đến mức đo không thấu; Những người sang trọng và dân cư ở Giê-ru-sa-lem lũ lượt kéo nhau xuống đó; Tất cả những kẻ ham say sưa nhậu nhẹt và những kẻ chỉ biết ăn chơi trụy lạc đều đi vào đó.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Bởi thế, âm ty mở họng lớn, há mồm to quá chừng, hàng quý tộc và quần chúng của thành xuống đó cùng với tiếng reo vui ồn ào.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Cho nên, sự thèm thuồng của Âm phủ đã gia tăng,Miệng nó mở rộng vô cùng.Những người cao sang và dân chúng;Đám đông và những kẻ hân hoan trong thành đều xuống đó.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Bởi thế, âm phủ mở rộng lòng tham muốn của nó Và há miệng rộng vô cùng; Người danh giá và quần chúng, Kẻ hay cãi cọ và kẻ say sưa, đều rơi xuống đó.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Vì thế, âm phủ liếm môi thèm khát, mở miệng thật rộng. Người giàu sang và quần chúng cùng những người gây náo nhiệt sẽ bị rơi xuống đó.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Cho đến nỗi âm phủ hả miệng thật rộng đòi thêm người chết mãi. Những người sang trọng trong Giê-ru-sa-lem và các thường dân sẽ cùng nhau đi xuống đó, cùng với những kẻ hân hoan và ồn ào.