Isaiah 5:18 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Khốn thay cho kẻ lấy sự dối trá làm dây kéo sự gian ác theo sau, và như dùng đỏi xe kéo tội lỗi;

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Khốn cho các ngươi là những kẻ dùng dây gian dối kéo tội lỗi theo mình, Dùng thừng kéo xe lôi tội lỗi đi theo.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Khốn thay những kẻ lấy dây gian tà kéo lầm lỗi, và dùng thừng kéo xe mà lôi theo tội ác.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Khốn cho kẻ kéo theo sự vi phạm bằng sợi dây gian dối;Và kéo theo tội lỗi như dây kéo xe.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Khốn cho kẻ dùng dây dối trá kéo sự gian ác, Như dùng cáp kéo xe mà lôi kéo tội lỗi.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Khốn cho người kéo tội lỗi bằng dây gian dối, và kéo gian ác như dùng dây thừng kéo xe!

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Khốn thay cho những kẻ ấy! Chúng kéo lê tội lỗi sau mình như người ta kéo các xe bằng dây thừng.