Isaiah 50:6 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Ta đã đưa lưng cho kẻ đánh ta, và đưa má cho kẻ nhổ râu ta; ai mắng hoặc giổ trên ta, ta chẳng hề che mặt.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Tôi đưa lưng cho những kẻ đánh tôi; Tôi đưa má cho những kẻ nhổ râu tôi; Tôi không giấu mặt Để khỏi bị sỉ nhục và phỉ nhổ,

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Tôi đã đưa lưng cho người ta đánh đòn, giơ má cho người ta giật râu. Tôi đã không che mặt khi bị mắng nhiếc phỉ nhổ.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Tôi đã đưa lưng cho những kẻ đánh tôi,Đưa má cho những kẻ nhổ râu tôi.Những kẻ nhục mạ và nhổ trên tôi,Tôi không che mặt.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Ta đã đưa lưng cho kẻ đánh Ta, Và đưa má cho kẻ nhổ râu Ta; Ta không che mặt Khi bị sỉ vả hoặc bị nhổ nước bọt vào mặt.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Tôi đưa lưng cho người ta đánh và đưa má cho người ta tát. Tôi không che mặt khi bị người ta sỉ vả và nhổ vào mặt.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Ta đưa lưng cho kẻ đánh ta. Ta giơ má cho kẻ giật râu ta. Ta không ẩn mặt khi chúng chế giễu hay phỉ nhổ ta.