Isaiah 50:8 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Ðấng xưng ta công bình đã đến gần; ai dám kiện với ta? Hãy cùng ta đều đứng lên! Ai là kẻ đối địch ta? Hãy lại gần ta!

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Đấng xác minh tôi công chính ở gần tôi. Ai muốn đấu chọi với tôi chăng? Xin đứng ra để chúng ta đối mặt với nhau. Ai muốn chống đối tôi chăng? Mời người ấy hãy đến gần tôi.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Đấng tuyên bố rằng tôi công chính, Người ở kề bên. Ai tranh tụng với tôi ? Cùng nhau ta hầu toà ! Ai muốn kiện cáo tôi ? Cứ thử đến đây coi !

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Đấng tuyên xưng tôi công chính đang ở gần.Ai là kẻ đối địch tôi?Hãy cùng nhau đứng dậy,Ai là kẻ tố cáo tôi?Hãy đến gần gặp tôi.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Đấng xưng công chính cho Ta đã đến gần. Ai tranh tụng với Ta? Hãy cùng Ta đứng lên! Ai là kẻ đối địch với Ta? Hãy lại gần Ta!

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Đấng cho tôi công lý sắp xuất hiện. Ai dám mang trách nhiệm chống nghịch tôi bây giờ? Người buộc tội tôi ở đâu? Hãy để chúng ra mặt!

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Ngài chứng tỏ ta vô tội, Ngài gần gũi với ta. Cho nên ai có thể tố cáo ta được? Nếu có ai tố cáo, chúng ta hãy cùng nhau ra tòa. Nếu có ai muốn chứng tỏ ta sai quấy, người đó hãy đến nói cho ta biết.