Isaiah 50:9 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Thật, Chúa Giê-hô-va sẽ đến giúp ta: Ai định tội lỗi ta được? Nầy, hết thảy chúng nó sẽ cũ đi như áo, bị sâu cắn rách.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Này, CHÚA Hằng Hữu sẽ giúp đỡ tôi, Ai là kẻ sẽ lên án tôi? Kìa, chúng sẽ cũ mòn như chiếc áo; Mối mọt sẽ ăn chúng hết sạch.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Này, có ĐỨC CHÚA là Chúa Thượng phù trợ tôi, ai còn dám kết tội ? Này, tất cả chúng sẽ mục đi như chiếc áo, và sẽ bị mối ăn.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Nầy, CHÚA sẽ giúp đỡ tôi.Ai sẽ định tội tôi?Kìa, tất cả chúng nó sẽ cũ mòn như chiếc áo;Bị sâu ăn.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Thật, Chúa là Đức Giê-hô-va sẽ giúp đỡ Ta; Ai định tội Ta được? Nầy, tất cả chúng sẽ cũ mòn như chiếc áo Và bị mối ăn.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Kìa, Chúa Hằng Hữu Chí Cao bên cạnh tôi! Ai dám công bố tôi có tội? Tất cả kẻ thù tôi sẽ bị hủy diệt như chiếc áo cũ bị sâu ăn!

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Nầy, chính CHÚA là Thượng Đế giúp đỡ ta. Cho nên ai có thể chứng tỏ ta có tội? Nầy, những kẻ muốn tố cáo ta trở thành vô dụng như áo cũ bị mối mọt ăn.