Isaiah 51:11 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Dân mà Ðức Giê-hô-va đã chuộc sẽ trở về, sẽ hát mà đến Si-ôn. Sự hỉ lạc vô cùng sẽ đội trên đầu họ, họ sẽ được vui vẻ mừng rỡ; sự buồn bực than vãn sẽ tránh đi.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Rồi đây những người được cứu chuộc của CHÚA sẽ trở về; Họ sẽ đến Si-ôn với lời ca tiếng hát; Đầu ngẩng lên, mặt cứ mãi vui mừng; Họ sẽ hân hoan và vui vẻ, Nỗi u buồn và sầu thảm sẽ trốn xa.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Vâng, những người được ĐỨC CHÚA giải thoát sẽ trở về, họ sẽ tiến đến Xi-on giữa tiếng hò reo, mặt rạng rỡ niềm vui vĩnh cửu. Họ sẽ được hớn hở tươi cười, đau khổ và khóc than sẽ biến mất.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Những người được chuộc của CHÚA sẽ trở vềVà ca hát đi vào Si-ôn.Sự vui mừng đời đời ở trên đầu họ.Họ sẽ được hân hoan, vui mừng.Buồn rầu, than vãn sẽ tránh xa.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Dân mà Đức Giê-hô-va đã chuộc sẽ trở về, Họ sẽ đến Si-ôn trong tiếng hò reo. Niềm vui bất tận sẽ đội trên đầu họ, Họ sẽ được vui vẻ mừng rỡ; Còn sự buồn bã than vãn sẽ biến mất.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Sẽ có ngày, những người được Chúa Hằng Hữu cứu chuộc sẽ trở về. Họ sẽ lên Si-ôn với lời ca tiếng hát, mão miện của họ là niềm vui bất tận. Nỗi buồn đau và than khóc sẽ biến tan, lòng họ đầy tràn hân hoan và vui vẻ.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Dân chúng mà CHÚA đã giải thoát sẽ trở về và hớn hở đi vào Xi-ôn. Sự hân hoan của họ sẽ còn mãi mãi. Họ sẽ hớn hở vui mừng, Còn mọi điều sầu não đau buồn chỉ là chuyện xa xưa.