Isaiah 51:13 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

mà lại quên Ðức Giê-hô-va, Ðấng tạo ngươi, đã giương các từng trời và lập nền đất, và trọn ngày cứ run sợ về cơn giận của kẻ ức hiếp khi nó toan hủy diệt ngươi? Vậy thì bây giờ chớ nào cơn giận của kẻ ức hiếp ấy ở đâu?

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Chẳng lẽ ngươi đã quên CHÚA, Đấng dựng nên ngươi, Đấng căng các tầng trời, Đấng đặt nền trái đất, Nên ngày nào ngươi cũng nơm nớp lo sợ cơn giận của kẻ áp bức ngươi, Kẻ toan mưu tiêu diệt ngươi, như thế? Nhưng cơn giận của kẻ áp bức ngươi đâu rồi?

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Chẳng lẽ ngươi lại quên ĐỨC CHÚA, Đấng đã dựng nên ngươi, Đấng căng bầu trời và đắp nền trái đất, để suốt ngày ngươi không ngừng run sợ trước những kẻ áp bức đang hằm hằm giận dữ, mưu tính huỷ diệt ngươi ? Nhưng đâu rồi, cơn giận của những kẻ áp bức ?

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Ngươi đã quên CHÚA, Đấng tạo ra ngươi.Ngài đã giương các tầng trời,Lập nền quả đấtNhưng suốt ngày ngươi cứ sợCơn giận dữ của kẻ áp bứcKhi nó định hủy diệt.Nhưng cơn giận dữ của kẻ áp bức ở đâu?

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Ngươi lại quên Đức Giê-hô-va, Đấng đã tạo nên ngươi, Đã giương các tầng trời Và đặt nền móng quả đất, Để suốt ngày ngươi cứ run sợ Vì cơn giận của kẻ áp bức, Khi nó định hủy diệt ngươi sao? Nhưng bây giờ, cơn giận của kẻ áp bức ấy ở đâu?

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Vậy mà con lại quên Chúa Hằng Hữu là Đấng Tạo Hóa, là Đấng đã giăng các tầng trời và đặt nền trái đất. Chẳng lẽ suốt ngày con cứ sợ quân thù hung bạo áp bức con? Hay con tiếp tục sợ hãi nộ khí của kẻ thù con sao? Sự điên tiết và cơn giận của chúng bây giờ ở đâu? Nó đã đi mất rồi!

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Ngươi đã quên CHÚA là Đấng tạo ra ngươi, Đấng đã trải bầu trời ra và làm nên trái đất. Sao ngươi mãi lo sợ những kẻ nổi giận quấy rối ngươi và muốn hủy diệt ngươi? Bây giờ chúng nó đâu rồi?