Isaiah 51:8 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Vì sâu sẽ cắn nuốt họ như cắn áo, mọt sẽ ăn họ như ăn lông chiên; nhưng sự công bình của ta sẽ còn mãi, sự cứu rỗi của ta còn đến muôn đời.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Vì chúng sẽ bị mối mọt ăn như ăn mất tiêu quần áo, Và bị giòi bọ ăn như ăn sạch áo da lông, Nhưng lẽ công chính của Ta sẽ còn mãi mãi, Ơn cứu rỗi của Ta sẽ còn từ đời nọ đến đời kia.”

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Vì chúng sẽ như chiếc áo bị mối ăn, như tấm vải len bị rận cắn ; còn đức công chính của Ta sẽ trường tồn mãi mãi và ơn cứu độ của Ta sẽ vạn đại thiên thu.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Vì sâu sẽ cắn họ như cắn áo,Mọt sẽ gặm chúng như gặm len.Nhưng sự công chính của Ta sẽ còn lại mãi mãiVà sự cứu rỗi Ta còn đến muôn đời.”

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Vì mối sẽ cắn nuốt họ như cắn áo, Mọt sẽ ăn họ như ăn lông chiên. Nhưng sự công chính của Ta sẽ còn mãi mãi, Ơn cứu rỗi của Ta còn từ đời nầy sang đời kia.”

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Vì mối mọt sẽ ăn chúng như ăn chiếc áo mục. Sâu bọ sẽ cắn nát chúng như cắn len. Nhưng sự công chính Ta tồn tại đời đời. Sự cứu rỗi Ta truyền từ đời này sang đời khác.”

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Mối mọt sẽ ăn nuốt chúng như áo quần, và dòi bọ sẽ tiêu nuốt chúng như lông chiên. Nhưng lòng nhân từ ta sẽ còn đời đời, và sự cứu rỗi ta sẽ kéo dài mãi mãi từ nay về sau.”