Isaiah 52:12 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Vả, các ngươi đi ra không cần phải vội vàng, cũng không cần phải trốn tránh; vì Ðức Giê-hô-va sẽ đi trước mặt các ngươi, và Ðức Chúa Trời của Y-sơ-ra-ên đi sau gìn giữ ngươi.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Vì các ngươi sẽ ra đi, nhưng không cần vội vã, Không phải ra đi như chạy trốn; Vì CHÚA sẽ đi trước mở đường cho các ngươi, Và Đức Chúa Trời của I-sơ-ra-ên sẽ đi sau để hộ tống các ngươi.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Các ngươi sẽ được ra, nhưng không vội vã, sẽ không phải đi như là trốn chạy, vì Đấng tiền phong của các ngươi sẽ là ĐỨC CHÚA, và Đấng hậu vệ sẽ là Thiên Chúa của Ít-ra-en.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Nhưng các ngươi sẽ ra đi không vội vã,Không phải chạy trốnVì CHÚA sẽ đi trước mặt các ngươiVà Đức Chúa Trời của Y-sơ-ra-ên sẽ đi phía sau bảo vệ các ngươi.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Nhưng các ngươi ra đi không cần phải vội vàng, Cũng không cần phải trốn tránh, Vì Đức Giê-hô-va sẽ đi trước các ngươi, Và Đức Chúa Trời của Y-sơ-ra-ên đi sau bảo vệ các ngươi.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Các con ra đi không cần vội vã hay trốn tránh. Vì Chúa Hằng Hữu sẽ đi trước các con; phải, Đức Chúa Trời của Ít-ra-ên sẽ đi sau bảo vệ các con.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Các ngươi sẽ không phải bị buộc phải hấp tấp rời Ba-by-lôn; các ngươi sẽ không bị buộc phải bỏ chạy, vì CHÚA sẽ đi trước các ngươi, Thượng Đế của Ít-ra-en sẽ gìn giữ ngươi phía sau.