Isaiah 52:14 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Như nhiều kẻ thấy ngươi mà lấy làm lạ (mặt mày người xài-xể lắm hơn kẻ nào khác, hình dung xài-xể hơn con trai loài người),

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Như bao kẻ đã ngạc nhiên khi trông thấy Người, Vì mặt mày và hình dáng Người rất tiều tụy, Trông chẳng ra người,

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Cũng như bao kẻ đã sửng sốt khi thấy tôi trung của Ta mặt mày tan nát chẳng ra người, không còn dáng vẻ người ta nữa,

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Như nhiều người kinh hoàng về người,Hình dung người bị hủy hoại đến nỗi không còn giống con người;Và dáng vẻ không còn giống con cái loài người nữa.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Nhưng nhiều người sẽ ngạc nhiên về Người; Mặt mày Người tiều tụy hơn bất cứ người nào khác, Hình dáng Người không giống con loài người.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Nhiều người ngạc nhiên khi thấy Người. Mặt Người biến dạng không còn giống người nào, và hình dạng Người không còn giống loài người nữa.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Nhiều người sẽ sửng sốt khi nhìn thấy người. Diện mạo người thay đổi đến nỗi không giống con người nữa. Hình dạng người biến đổi đến nỗi họ không nhận ra người là con người nữa.