Isaiah 53:6 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Chúng ta thảy đều như chiên đi lạc, ai theo đường nấy; Ðức Giê-hô-va đã làm cho tội lỗi của hết thảy chúng ta đều chất trên người.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Chúng ta thảy đều như chiên đi lạc, Ai theo đường nấy; CHÚA đã chất tội lỗi Của tất cả chúng ta trên Người.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Tất cả chúng ta lạc lõng như chiên cừu, lang thang mỗi người một ngả. Nhưng ĐỨC CHÚA đã đổ trên đầu người tội lỗi của tất cả chúng ta.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Tất cả chúng ta đều như chiên đi lạc,Mỗi người đi theo đường lối riêng của mình.Nhưng CHÚA đã chấtTội lỗi của tất cả chúng ta trên người.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Tất cả chúng ta đều như chiên đi lạc, Ai theo đường nấy; Đức Giê-hô-va đã làm cho tội lỗi của tất cả chúng ta Đều chất trên Người.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Tất cả chúng ta đều như chiên đi lạc, mỗi người một ngả. Thế mà Chúa Hằng Hữu đã chất trên Người tất cả tội ác của chúng ta.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Tất cả chúng ta đều như chiên lạc; ai đi đường nấy. Nhưng Thượng Đế đã đặt sự trừng phạt trên người về điều ác chúng ta làm.