Isaiah 53:8 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Bởi sự ức hiếp, và xử đoán, nên người đã bị cất lấy; trong những kẻ đồng thời với người có ai suy xét rằng người đã bị dứt khỏi đất người sống, là vì cớ tội lỗi dân ta đáng chịu đánh phạt?

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Sau khi bị xét xử cách bức hiếp và bất công, Người đã bị đem đi hành quyết. Nhưng trong thế hệ của Người nào có ai lên tiếng cho Người rằng, Người đã bị dứt bỏ khỏi đất người sống, Và bị đánh đập vì sự vi phạm của dân tôi chăng?

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Người đã bị ức hiếp, buộc tội, rồi bị thủ tiêu. Dòng dõi của người, ai nào nghĩ tới ? Người đã bị khai trừ khỏi cõi nhân sinh, vì tội lỗi của dân, người bị đánh phạt.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Người đã bị ức hiếp, xử đoán và giết đi. Những người đồng thời với người có ai suy xét rằngNgười bị cắt đứt khỏi đất người sốngLà vì tội lỗi dân Ta đáng bị đánh phạt.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Người đã bị ức hiếp, xét xử và bị giết đi. Trong những kẻ đồng thời với Người, có ai suy xét rằng Người đã bị đánh phạt và cất khỏi đất người sống Là vì tội lỗi của dân Ta?

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Người đã bị ức hiếp, xử tội, và giết đi. Không một ai quan tâm Người chết trong cô đơn, cuộc sống Người nửa chừng kết thúc. Nhưng Người bị đánh đập đến chết vì sự phản nghịch của dân Người.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Người ta hung hăng mang người đi và đối xử bất công cùng người. Dân chúng của người không biết rằng người đã bị giết. Người bị xử tử vì tội lỗi của dân ta.