Isaiah 55:13 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Cây tùng sẽ mọc lên thay cho bụi gai, và cây sim sẽ lớn lên thay cho gai gốc; điều đó sẽ làm cho biết danh Ðức Giê-hô-va, và là một dấu đời đời không hề tiệt diệt.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Cây tùng sẽ mọc lên thay cho gai góc; Cây sim sẽ mọc lên thế chỗ của bụi gai; Điều ấy sẽ làm cho CHÚA được lưu danh muôn thuở, Một chứng tích đời đời, chẳng bị hủy diệt bao giờ.”

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Cây bách vươn cao thay bụi rậm, cây sim lớn mạnh thế tầm ma, để ĐỨC CHÚA được lừng danh nức tiếng, được ghi nhớ ngàn năm và truyền tụng muôn đời.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Cây tùng sẽ mọc lên thay cho cây gai,Cây hạnh đào thay cho gai góc.Ấy là một kỷ niệm cho CHÚA,Một dấu đời đời không bị cắt bỏ.”

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Cây tùng sẽ mọc lên thay cho bụi gai, Và cây sim sẽ lớn lên thay cho gai góc; Điều đó sẽ làm cho biết danh Đức Giê-hô-va Và là một dấu hiệu đời đời, không hề bị tiêu diệt.”

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Gai gốc sẽ nhường chỗ cho tùng bách. Cây sim thay thế gai gốc. Mọi điều này sẽ đem vinh quang cao quý về cho Danh Chúa Hằng Hữu; và làm một dấu chỉ đời đời về quyền năng và tình yêu của Ngài không hề tuyệt diệt.”

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Cây tùng sẽ mọc lên thay cho gai gốc. Cây sim sẽ mọc thế chỗ cỏ dại. Chúng sẽ làm dấu hiệu về lời hứa CHÚA, một dấu hiệu đời đời về lòng nhân từ và quyền năng của Ngài, không bao giờ bị tiêu diệt.”