Isaiah 57:18 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Ta đã xem thấy đường lối nó, ta sẽ chữa lành cho; sẽ dắt đưa và thưởng cho nó sự yên ủi, cùng cho những kẻ lo buồn với nó.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Ta đã thấy rõ các đường lối nó, dầu vậy Ta sẽ chữa lành nó; Ta sẽ dẫn dắt nó và phục hồi niềm an ủi cho nó và những kẻ than khóc của nó.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Những nẻo đường nó đi, Ta đều thấy cả, nhưng Ta sẽ chữa nó cho lành, sẽ dẫn nó đi và cho nó đầy tràn an ủi ; còn những kẻ khóc thương nó,

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Đường lối nó Ta đã thấy nhưng Ta sẽ chữa lành,Hướng dẫn và ban cho nó đầy lời an ủi;

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Ta đã thấy đường lối nó, nhưng Ta sẽ chữa lành, Dẫn dắt và ban sự an ủi cho nó, Cùng với những kẻ than khóc của nó.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Ta đã thấy những gì chúng làm, nhưng Ta vẫn cứ chữa lành chúng! Ta sẽ lãnh đạo chúng, Ta sẽ an ủi những ai thống hối,

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Ta đã thấy điều chúng làm nhưng ta sẽ chữa lành chúng. Ta sẽ hướng dẫn, an ủi chúng cùng những kẻ than khóc chúng. Mọi người sẽ ca ngợi ta.