Isaiah 58:1 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Hãy kêu to lên, đừng dứt; hãy cất tiếng lên như cái loa; rao bảo tội lỗi dân ta cho nó, và rao bảo sự gian ác nhà Gia-cốp cho nhà ấy!

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

“Hãy hết sức hô to lên, đừng ngại ngùng dè giữ! Hãy cất tiếng kêu vang như tiếng của tù và! Hãy rao báo cho dân Ta biết sự vi phạm của chúng. Hãy nói cho nhà Gia-cốp hay tội lỗi của chúng.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

*Cứ lấy hết gân cổ mà kêu lên, đừng kìm hãm, kêu lớn tiếng lên như tù và, báo cho dân Ta hay tội ác của chúng, cho nhà Gia-cóp biết những lỗi lầm đã phạm.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

“Hãy gân cổ mà kêu, đừng ngừng lại.Hãy cất tiếng kêu lên như tiếng tù và.Hãy công bố cho dân Ta sự phản nghịch của họVà cho nhà Gia-cốp tội lỗi của chúng.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

“Hãy kêu to lên, đừng kiềm chế! Hãy cất tiếng lên như tiếng tù và! Báo cho dân Ta biết sự phản loạn của họ, Và báo cho nhà Gia-cốp biết tội lỗi của nhà ấy!

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

“Hãy lớn tiếng như thổi loa. Hãy kêu to! Đừng e ngại! Hãy tố cáo tội lỗi của Ít-ra-ên, dân Ta!

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

CHÚA phán, “Hãy la lớn lên, đừng im lặng. Hãy kêu lớn lên như kèn. Hãy cho dân ta biết điều họ đã làm nghịch lại Thượng Đế mình; Hãy nói cho nhà Gia-cốp biết tội lỗi họ.