Isaiah 59:12 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Phải, sự phạm phép chúng tôi đã thêm nhiều trước mặt Ngài, tội lỗi chúng tôi làm chứng nghịch cùng chúng tôi. Vì sự phạm phép chúng tôi ở cùng chúng tôi, và chúng tôi biết sự gian ác mình.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Vì những vi phạm chúng con quá nhiều trước mặt Ngài; Các tội lỗi chúng con làm chứng nghịch lại chúng con, Vì các vi phạm chúng con hằng ở với chúng con, Chúng con biết rõ các tội lỗi của mình:

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Vì lạy Chúa, trước Thánh Nhan, tội chúng con thật nhiều vô kể, lỗi chúng con lại tố cáo chúng con. Quả thế, tội chúng con sờ sờ trước mặt, lỗi chúng con, chúng con biết cả rồi :

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Vì sự vi phạm của chúng tôi trước mặt Ngài thật nhiều;Tội lỗi chúng tôi làm chứng nghịch chúng tôi.Vì sự vi phạm của chúng tôi vẫn ở cùng chúng tôiVà chúng tôi biết sự gian ác mình.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

“Vì trước mặt Chúa, sự vi phạm của chúng con thật nhiều, Tội lỗi chúng con làm chứng nghịch cùng chúng con. Vì sự vi phạm của chúng con vẫn ở với chúng con Và chúng con nhận biết sự gian ác mình.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Vì tội lỗi của chúng ta phạm quá nhiều trước mặt Đức Chúa Trời và tội lỗi chúng ta làm chứng nghịch chúng ta. Phải, chúng ta nhìn nhận tội ác mình.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Chúng ta đã phạm nhiều lỗi lầm đối với Thượng Đế; tội lỗi chúng ta chứng tỏ chúng ta sai quấy. Chúng ta biết mình đã nghịch lại Thượng Đế; chúng ta biết những việc ác mình làm: