Isaiah 6:13 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Giả sử còn lại một phần mười dân cư tại đó, họ sẽ lại bị thiêu nuốt. Nhưng, như khi người ta hạ cây thông cây dẽ, chừa gốc nó lại, thì cũng vậy, giống thánh là gốc của nó.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Thậm chí nếu chỉ còn một phần mười dân sót lại, Chúng cũng sẽ bị diệt vong, Giống như cây dẻ hay cây sồi Sau khi bị đốn, Chỉ còn lại cái gốc; Nhưng dù sao mầm giống thánh vẫn còn tiềm tàng trong gốc ấy.”

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Và nếu ở đó còn sót lại một phần mười, thì đến lượt phần đó cũng sẽ bị lửa thiêu, như một cây vân hương, một cây sồi bị đốn, chỉ còn sót lại cái gốc thôi. Gốc ấy là một mầm giống thánh.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Dù một phần mười dân cư còn lại tại đó,Họ cũng sẽ bị thiêu hủy.Như cây dẻ, cây sồiKhi bị đốn vẫn còn gốcThì dòng giống thánh là gốc của nó.”

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Cho dù một phần mười còn lại trong số họ Sẽ bị thiêu nuốt; Nhưng, như khi người ta đốn cây thông, cây sồi còn chừa gốc, Thì giống thánh là gốc của nó.”

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Dù nếu một phần mười dân còn sót trên đất, dân ấy cũng sẽ bị thiêu đốt. Nhưng như cây thông hay cây sồi bị đốn xuống mà còn chừa gốc, thì gốc Ít-ra-ên sẽ là giống thánh.”

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Một phần mười dân cư sẽ còn lại trong xứ, nhưng số đó cũng sẽ bị tiêu diệt luôn. Chúng như cây sồi còn lại gốc sau khi thân bị đốn xuống. Những người còn sót lại sẽ như gốc đâm chồi trở lại.”